Từ điển dành cho từ đa âm
Về cơ bản, một từ Hán trong tiếng Hoa sẽ chỉ có duy nhất một cách đọc. ( Không có cách đọc âm on, âm kun như trong tiếng Nhật ) Tuy nhiên cũng có hơn 100 từ Hán có trường hợp ngoại lệ. Những từ Hán này gọi là từ đa âm. Chúng tôi sẽ giới thiệu sơ lược về từ đa âm, phiên âm và một số ví dụ về từ đơn.
| 阿 | |
|---|---|
| ā | 阿门,阿粑,阿托品 |
| ē | 胶阿谀 |
| 背 | |
| bèi | 背离,背弃,背书,背运,背后,背景,背面,背地里,背叛,背诵,背心,背着手 |
| bēi | 背包,背带,背负,背债 |
| 奔 | |
| bēn | 奔赴,奔丧,奔袭,奔泻,奔驰,奔跑,奔腾,奔放,奔流,奔忙,奔命,奔走,私奔 |
| bèn | 奔头儿,投奔 |
| 别 | |
| bié | 别号,别是,别墅,别针,别致,辨别,差别,辞别,个别,各别,判别,惜别,永别 |
| biè | 别扭 |
| 屏 | |
| bǐng | 除,屏弃 |
| píng | 幕屏障 |
| 卜 | |
| bǔ | 占卜 |
| bo | 萝卜,胡萝卜 |
| 刨 | |
| páo | 刨根儿 |
| bào | 刨冰,刨床,刨刀,刨花 |
| 参 | |
| cān | 参拜,参校,参考,参量,参数,参验,参谒,参赞,参半,参见,参看,参天,参战,参政,参观,参加,参军,参谋,参与,参阅,参照,参拜,参半,参见 |
| cēn | 参差 |
| shēn | 党参,海参,人参 |
| 藏 | |
| cáng | 藏匿,藏书,藏掖,藏拙,暗藏,保藏,躲藏,库藏,埋藏,收藏,窝藏,掩藏,蕴藏,珍藏,贮藏,捉迷藏 |
| zàng | 藏蓝,藏历,藏族,藏红花,宝藏 |
| 曾 | |
| céng | 曾经,不曾,未曾 |
| zēng | 曾姓,曾孙,曾祖 |
| 差 | |
| chā | 差额,差距,差价,差别,差错,差异,差数,逆差,偏差,误差 |
| chà | 差劲,差不多,差不离,查点儿 |
| chāi | 差遣,差使,差事,出差,公差,交差,钦差 |
| cī | 参差 |
| 颤 | |
| chàn | 颤颤巍巍,颤音,颤悠 |
| zhàn | 战栗,打颤 |
| 场 | |
| cháng | 场院,打场,扬场,一场雨 |
| chǎng | 场次,场记,场景,场子,靶场,包场,上场,操场,登场,广场,疆场,冷场,牧场,排场,怯场,沙场,现场,刑场 |
| 朝 | |
| cháo | 朝拜,朝廷,朝阳,朝政,朝代,朝鲜族,王朝 |
| zhāo | 朝气,朝晖,朝露,朝日,朝夕,朝霞,朝阳 |
| 称 | |
| chēng | 称号,称呼,称说,称颂,称谓,称雄,称强,称谢,称誉,称赞,号称,简称,名称,人称,通称,职称,自称,尊称 |
| chèn | 称心,称愿,称职,相称,匀称 |
| 重 | |
| chóng | 重版,重婚,重孙,重围,重霄,重演,重阳,重奏,重叠,重复,重申,重新,重唱,重出,重合,双重 |
| zhòng | 重兵,重创,重读,重负,重任,重托,重孝,重镇,重办,重担,重地,重活,重炮,重用,重头戏 |
| 臭 | |
| chòu | 臭虫,臭骂,臭氧,臭豆腐,臭烘烘,臭乎乎,狐臭,口臭,铜臭,腥臭,腋臭 |
| xiù | 无色无臭,乳臭未干 |
| 处 | |
| chǔ | 处女,处世,处暑,处死,处治,处方,处分,处境,处刑,处罚,处决,处于,处置,处理品,难处,调处,相处,处事 |
| chù | 处所,长处,害处,益处,难处 |
| 畜 | |
| chù | 家畜,牲畜,种畜,畜肥,畜生 |
| xù | 畜牧,畜产品 |
| 揣 | |
| chuǎi | 揣测,揣摩 |
| chuai | 揣 |
| 传 | |
| chuán | 传代,传呼,传奇,传讯,传达,传播,传单,传递,传授,传统,传送,传真,传布,传导,传动,传唤,传家,传教,传令,传票,传情,传人,传神,传言,传扬,传阅,传染病,失传,谣传,祖传 |
| zhuàn | 传略,传记,评传,自传 |
| 创 | |
| chuàng | 创刊,创办,创业,创制,创见,创举,创作,创立,创新,创造,创设,创始,首创 |
| chuāng | 创痕,创伤,创面,重创 |
| 答 | |
| dā | 答应,搭理,答腔 |
| dá | 答案,答辩,答复,答卷,答话,答数,答谢,回答,解答,问答 |
| 担 | |
| dān | 担待,担当,担架,担名 |
| dàn | 担子 |
| 弹 | |
| dàn | 弹弓,弹片,弹丸,弹药,弹道,弹壳,弹坑,弹头,枪弹,子弹 |
| tán | 弹词,弹劾,弹力,弹性,弹簧,弹射,弹指,评弹 |
| 当 | |
| dāng | 当差,当场,当代,当归,当局,当然,当先,当道,当日,当即,当空,当啷,当权,当下,当年,当前,当中,当头,当选,当政,当初,当代,当地,当众,当家,当局,当时,当事人 |
| dàng | 当天,当年,当票,当铺,当真,当做,得当,失当, |
| 倒 | |
| dǎo | 倒把,倒班,倒车,倒戈,倒换,倒手,倒塌,倒替,倒运,打倒,颠倒 |
| dào | 倒彩,倒车,倒刺,倒立,倒流,倒叙,倒悬,倒影,倒置,倒转,倒栽葱 |
| 的 | |
| de | 似的,是的,有的是 |
| dí | 的确,的确良 |
| dì | 目的 |
| 得 | |
| dé | 得逞,得当,得胜,得失,得手,懂得,心得,赢得,值得 |
| de | 靠得住,了得,了不得,晓得,认得 |
| děi | 你得当心 |
| 调 | |
| diào | 调集,调查,调动,调度,调号,调配,调用,调运,调值,调令,调遣,调任,调子,调门儿,笔调,抽调,对调,基调,滥调,强调,曲调,走调儿 |
| tiáo | 调处,调羹,调侃,调教,调理,调料,调配,调情,调停,调戏,调味,调笑,挑唆,调养,烹调,失调,协调 |
| 恶 | |
| è | 恶毒,恶化,恶劣,恶习,恶性,恶意,恶作剧,丑恶,险恶,凶恶,罪恶 |
| ě | 恶心 |
| wù | 可恶 |
| 分 | |
| fēn | 分辨,分辩,分割,分泌,分期,分布,分寸,分队,分工,分红,分化,分解,分离,分裂,分明,分母,分配,分批,分歧,分清,分散,分数,分析,分钟,分贝,分册,分担,分店,分居,分句,分开,分娩,分秒,分蘖,分设,分身,分手,分头,分晓,分赃,分支,春分,瓜分,平分,区分 |
| fèn | 分量,分外,分子,安分,处分,过分,情分,缘分 |
| fen | 成分,身分 |
| 缝 | |
| féng | 缝补,缝合,缝纫 |
| fèng | 缝隙,缝子 |
| 干 | |
| gān | 干巴,干杯,干瘪,干戈,干扰,干涉,干系,干燥,干支,风干,若干,相干,香干,白干儿,包干儿 |
| gàn | 干部,干劲,干将,干吗,干练,干流,干事,干线,才干,骨干,蛮干,能干,主干 |
| 更 | |
| gēng | 更动,更改,更换,更生,更新,更衣,更正,五更,少不更事（经历） |
| gèng | 更加 |
| 勾 | |
| gōu | 勾结,勾搭,勾画,沟通,勾销,勾引 |
| gòu | 勾当 |
| 行 | |
| háng | 行当,行家,行间,行列,行情,行业,发行,同行,外行,银行,行话,行会,行距,行车（一种工业设备） |
| xíng | 行程,行刺,行贿,行军,行李,行囊,行动,行径,行人,行驶,行星,行宫,行好,行迹,行乐,行期,行善,行事,行文,行刑,行医,行走,行装,行乞,行使,行署,行为,行政,行踪,暴行,德行,发行,横行,刊行,盛行,运行,行车（驾车行驶） |
| hàng | 树行子 |
| héng | 道行 |
| 好 | |
| hǎo | 好歹,好汉,好受,好意,友好,好赖,好听,好人,好事,好手,好像,好似,好笑,好心,好些,好比,好吃,好处,好在,好多,好咸,好坏,好久,好看,好说,美好,恰好 |
| hào | 好强,好客,好奇,好胜,好事,爱好,嗜好 |
| 号 | |
| háo | 号哭,号啕 |
| hào | 号称,号角,号码,号外,号兵,号令,号召,号子,编号,等号,挂号,信号,病号, |
| 和 | |
| hé | 和蔼,和睦,和平,和尚,和谐,和煦,和风,和好,和缓,和局,和善,和声,和数,和解,和谈,和约,人和,温和 |
| he | 说和 |
| huo | 搅和,暖和,热和,软和,温和 |
| hè | 一唱一和 |
| hú | 和牌了 |
| huó | 和面,和泥 |
| huò | 和稀泥,藕粉里和点糖 |
| 横 | |
| héng | 横渡,横幅,横贯,横眉,横批,横扫,横竖 |
| hèng | 横财,横祸,骄横,蛮横,凶横,专横 |
| 哄 | |
| hōng | 哄然,哄抬,哄堂 |
| hòng | 哄骗 |
| hòng | 起哄,一哄而散 |
| 还 | |
| hái | 还是 |
| huán | 还本,还击,还手,还债,还价,还礼,还原,还嘴,偿还,奉还,生还,退还 |
| 豁 | |
| huō | 豁口,豁出去 |
| huò | 豁达,豁亮,豁免,豁然 |
| 假 | |
| jiǎ | 假扮,假借,假冒,假设,假释,假定,假如,假若,假使,假充,假山,假死,假托,假意,假象,假造,假装,搀假,虚假,作假 |
| jià | 假期,假条,假日,病假,请假 |
| 间 | |
| jiān | 间架,车间,房间,民间,期间,时间 |
| jiàn | 间谍,间断,间隔,间接,间苗,间隙,间歇,间作离间,相间 |
| 降 | |
| jiàng | 降级,降落,降温,降格,降生,降水,降低,降价,下降,空降 |
| xiáng | 降伏,降服,降顺,投降,劝降,诱降,招降 |
| 强 | |
| jiàng | 强嘴,倔强 |
| qiáng | 强暴,强度,强占,强攻,强占,加强,强奸,强健,强劲,强人,强项,强行,强硬,强占,强壮,强盗,强权,强制,强盛,强烈,强化,强调,强大 |
| qiǎng | 强求,强迫,强辩,强词夺理,强人所难,强颜欢笑 |
| 教 | |
| jiāo | 教书 |
| jiào | 教导,教会,教练,教师,教唆,教训,教育,教材,教室,教堂,教条,教学,教员 |
| 角 | |
| jiǎo | 角度,角落 |
| jué | 角斗,角色,角逐 |
| 将 | |
| jiāng | 将近,将军,将来,将要 |
| jiàng | 将官,将领 |
| 校 | |
| jiào | 校点,校订,校对,校改,校勘,校样,校阅,校正,校准 |
| xiào | 校风,校官,校规,校刊,校徽,校园,校长 |
| 结 | |
| jié | 结案,结构,结果,结合,结核,结婚,结晶,结局,结论,结业,结肠,结存,结交,结膜,结石,结义,结余,结怨,结扎,结盟,结帐,结识,结束,结算,结业,勾结,喉结,团结,总结 |
| jiē | 结果,结实 |
| jie | 巴结 |
| 尽 | |
| jǐn | 尽先,尽管,尽量,尽早,尽自 |
| jìn | 尽力,尽量,尽情,尽头,尽兴,尽职,尽忠 |
| 禁 | |
| jīn | 禁受,禁得起,禁不住 |
| jìn | 禁闭,禁地,禁锢,禁忌,禁绝,禁区,禁止,禁令,查禁,监禁,拘禁,囚禁,违禁 |
| 看 | |
| kàn | 看病,看破,看望,看相,看待,看法,看见,看来,看重,看透,看齐,看轻,看台,看作,看不起,参看,查看,难看,小看 |
| kān | 看管,看护,看家,看守,看押 |
| 壳 | |
| ké | 弹壳 |
| qiào | 地壳,甲壳,躯壳,金蝉脱壳 |
| 空 | |
| kōng | 空腹,空耗,空降,空论,空头,空转,空喊,空际,空洞,空旷,空门,空勤,空话,空谈,空投,空袭,空运,空战,空竹,空间,空军,空气,空调,空想,空虚,空中,空架子,防空洞,凭空,扑空,天空 |
| kòng | 空白,空儿,空隙,空额,空缺,空暇,空闲,空子,填空,偷空 |
| 乐 | |
| lè | 乐观,乐趣,乐意,乐于,乐园,乐呵呵,康乐,快乐,欢乐,娱乐 |
| yuè | 乐池,乐理,乐谱,乐曲,乐器,乐团,乐章,哀乐,声乐,音乐,奏乐 （注：lè、yuè表姓氏而不同姓） |
| 了 | |
| le | 除了,算了,为了 |
| liǎo | 了得,了解,了结,了不起,了不得,私了,终了 |
| 累 | |
| léi | 累赘,果实累累 |
| lěi | 累次,累积,累及,累进,连累,罪行累累 |
| lèi | 劳累,受累 |
| 量 | |
| liáng | 量杯,量度,量具,量筒,测量,估量 |
| liàng | 量变,量词,量力,产量,度量,气量,雅量 |
| liang | 商量 |
| 笼 | |
| lǒng | 笼络,笼统,笼罩 |
| lóng | 笼子 |
| 露 | |
| lù | 露骨,露水,露头,露营,露珠 |
| lòu | 露面,露脸,露马脚 |
| 蒙 | |
| méng | 蒙蔽,蒙混,蒙昧,蒙受 |
| mēng | 蒙骗 |
| měng | 蒙古族 |
| 埋 | |
| mái | 埋藏,埋伏,埋葬 |
| mán | 埋怨 |
| 模 | |
| mó | 模拟,模式,模范,模仿,模糊,模型,规模,楷模 |
| mú | 模样,模子 |
| 宁 | |
| níng | 宁日,宁静 |
| nìng | 宁可,宁肯,宁愿 |
| 难 | |
| nán | 难产,难处,难处,难点,难说,难为,难道,难得,难度,难怪,难决,难堪,难无,难免,难受,难以,难题,难于,艰难,为难,疑难 |
| nàn | 难胞,难侨,难友,避难,非难,磨难,遇难 |
| nan | 困难 |
| 弄 | |
| lòng | 弄里 |
| nòng | 弄鬼,弄权,摆弄,拨弄,嘲弄,卖弄,作弄 |
| 漂 | |
| piāo | 漂泊,漂浮,漂流,漂移 |
| piǎo | 漂白,漂染,漂白粉 |
| piào | 漂亮,漂亮话 |
| 悄 | |
| qiāo | 静悄悄 |
| qiǎo | 悄然 |
| 翘 | |
| qiǎo | 翘首 |
| qiào | 翘尾巴 |
| 切 | |
| qiē | 切除,切磋,切割,切口,切片,切削,切面 |
| qiè | 切合,切记,切忌,切脉,切身,切题,切实,反切,关切,恳切,密切,亲切,确切,一切 |
| 曲 | |
| qū | 曲尺,曲解,曲直,曲折,曲线,曲棍球,大曲,蜷曲,委屈 |
| qǔ | 曲调,曲牌,曲谱,曲艺,插曲,歌曲,戏曲,组曲,奏鸣曲 |
| 散 | |
| sǎn | 散光,散漫,散文,散装,拆散,懒散,松散,闲散 |
| sàn | 散播,散场,散落,散失,散心,散热器,散步,散步,散发,散会,散伙,散戏,解散,遣散,疏散 |
| 丧 | |
| sāng | 丧服,丧家,丧礼,丧乱,丧事,丧葬,丧钟,吊丧,治丧 |
| sàng | 丧胆,丧命,丧偶,丧气,丧失,沮丧,沦丧,颓丧 |
| 扫 | |
| sǎo | 扫荡,扫雷,扫盲,扫地,扫房,扫墓,扫尾,扫描,扫射,扫兴,打扫 |
| sào | 扫帚,扫帚星 |
| 舍 | |
| shě | 舍得,舍命,舍弃,舍身,舍不得 |
| shè | 舍下,宿舍 |
| 省 | |
| shěng | 省城,俭省,省事,省心,省份,省略号,俭省,节省 |
| xǐng | 省亲,省悟,反省 |
| 似 | |
| sì | 似乎,相似 |
| shì | 似的 |
| 踏 | |
| tā | 踏实 |
| tà | 踏步,踏歌,踏青,践踏 |
| 苔 | |
| tái | 青苔 |
| tāi | 舌苔 |
| 提 | |
| tí | 提成,提花,提琴,提神,提审,提携 |
| dī | 提防 |
| 挑 | |
| tiāo | 挑选,挑拣,挑剔,挑眼,挑子 |
| tiǎo | 挑拨,挑衅,挑战,挑灯,挑动,挑逗,挑花,挑唆,挑贴 |
| 帖 | |
| tiě | 请帖 |
| tiè | 字帖,帖子 |
| 吐 | |
| tǔ | 吐蕃,吐露,吐穗,谈吐,吞吐 |
| tù | 吐沫,吐血,吐泻,呕吐 |
| 拓 | |
| tà | 拓本,拓片 |
| tuà | 拓荒,开拓 |
| 瓦 | |
| wǎ | 瓦解,瓦工,瓦匠,瓦砾,瓦斯,瓦特 |
| wà | 瓦刀 |
| 为 | |
| wéi | 为人,为数,为难,为期,为首,为止,成为,行为,以为,作为 |
| wèi | 为何,为了,为什么,因为 |
| wei | 难为 |
| 相 | |
| xiāng | 相称,相处,相传,相比,相差,相当,相等,相对,相反,相符,相关,相互,相继,相似,相交,相识,相同,相通,相仿,相逢,相干,相间,相距,相思,相象,相依,相互 |
| xiàng | 相公,相机,相貌,相面,相声,相片,扮相,看相,亮相,识相,照相,真相 |
| 血 | |
| xiě | 血晕,血淋淋 |
| xuè | 血管,血压,血液,血癌,血案,血本,血崩,血沉,血防,血迹,血浆,血库,血污,血泪,血脉,血泊,血气,血清,血球,血肉,血色,血书,血栓,血水,血糖,血统,血洗,血象,血腥,血型,血性,血衣,血缘,血债,血战,血渍 |
| 兴 | |
| xīng | 兴办,兴奋,兴建,兴起,兴旺,兴兵,兴隆,兴盛,兴师,兴衰,兴亡,兴修,兴许,振兴,中兴,复兴 |
| xìng | 兴趣,高兴,即兴,扫兴,雅兴,游兴,助兴 |
| 旋 | |
| xuán | 旋律,旋转,旋梯,旋涡,回旋,螺旋,斡旋,周旋 |
| xuàn | 旋风 |
| 咽 | |
| yān | 咽喉,咽头 |
| yàn | 咽气 |
| yè | 呜咽 |
| 要 | |
| yāo | 要求,要挟 |
| yào | 要不,要冲,要道,要地,要犯,要害,要价,要件,要略,要目,要强,要人,要塞,要图,要闻,要员,要职,要点,要领,要么,要命,要是,要素,要面子,要不然,要不是,扼要,需要,摘要,重要 |
| 殷 | |
| yīn | 殷切,殷勤,殷实 |
| yān | 殷红 |
| 应 | |
| yīng | 应当,应该,应届,应声,应许,应允,应名儿 |
| yìng | 应变,应承,应酬,应答,应对,应付,应和,应急,应景,应考,应募,应诺,应声,应试,应验,应用,应运,应诊,应征,报应,答应,反应,接应,响应,照应 |
| 晕 | |
| yūn | 晕厥 |
| yùn | 晕车,晕船,月晕 |
| 载 | |
| zài | 载重,超载,承载,运载,装载,载歌载舞,风雪载途 |
| zǎi | 登载,记载,刊载,连载,转载 |
| 扎 | |
| zhā | 扎根,扎手,扎眼,扎营,扎针 |
| zhā | 挣扎 |
| zā | 包扎,结扎 |
| 折 | |
| zhē | 折腾 |
| zhé | 折合,折磨,折叠,折扣,折射,折算,折中,波折,存折,骨折,曲折 |
| shé | 打折了腿,折本,折耗 |
| 挣 | |
| zhēng | 挣扎 |
| zhèng | 挣命, |
| 中 | |
| zhōng | 中餐,中断,中坚,中间儿,中介,中看,中立,中班,中波,中层,中东,中队,中耳,中路,中锋,中伏,中古,中和,中华,中级,中将,中流,中落,中期,中人,中外,中西,中线,中叶,忠于,中止,中转,中年,中文,中式,中枢,中听,中心,中兴,中型,中学,中药,中庸,中庸,中用,中游,中原,适中 |
| zhòng | 中毒,中风,中奖,中肯,中签,中伤,中暑,中选,中意,看中 |
| 种 | |
| zhòng | 种痘,种地,种花,种田,种植,栽种,耕种 |
| zhǒng | 种畜,种类,种子,种族,播种,剧种,育种 |
| 轴 | |
| zhóu | 轴承,轴心,轴子,车轴,画轴 |
| zhou | 大轴子,压轴子 |
| 转 | |
| zhuǎn | 转播,转变,转车,转达,转动,转化,转交,转脸,转念,转让,转入,转述,转向,转学,转移,转载,转赠,转战,转帐,转折,转关系,逆转,旋转,周转 |
| zhuàn | 转动,转盘,转椅,转悠,转轴,自转 |
| 钻 | |
| zuān | 钻探,钻营,钻研,钻空子 |
| zuàn | 钻床,钻机,钻戒,钻塔,钻头,钻石,电钻,风钻 |
| 作 | |
| zuō | 作坊,作弄,作死,作揖 |
| zuó | 作料 |
| zuò | 作保,作恶,作梗,作古,作怪,作假,作乐,作难,作孽,作呕,作陪,作祟,作态,作息,作案,作法,作废,作风,作家,作品,作为,作文,作物,作业,作用,作战,作者,作主,作弊,作对 |
| zuo | 做作 |
| 划 | |
| huá | 划拉,划拳,划算,划子 |
| huà | 划拨,划策,划定,划分,划时代 |
| huai | 佰划 |